1. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

2. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.

3. So if I call the DA right now she's gonna know all about your MC petty-cash fund?

Dann würde also die Staatsanwältin, wenn ich sie anrufen würde, schon alles über ihre kleine, MC Bargeld Sammlung wissen?

4. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

5. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

6. European Communities – Institutions – Right of public access to documents – Regulation No 1049/2001 (Art.

Europäische Gemeinschaften – Organe – Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten – Verordnung Nr. 1049/2001 (Art.

7. There is no absolute public right to access all of the data in an industry applicant’s dossier.

Es gibt kein absolutes öffentliches Recht auf Zugang zu sämtlichen, in dem Dossier eines antragstellenden Unternehmens enthaltenen Daten.

8. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

9. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

10. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

11. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

12. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

Daher weiß ich, dass Herr Mauro Recht hat: ich habe viele dieser Verleumdungsklagen erlebt und keiner hat protestiert.

13. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

14. We have every right to be here, and I don't know if you're being sexist, ageist, racist, or what, but I don't think I like your - ist.

Wir haben jedes Recht hier zu sein und ich weiß jetzt nicht, ob sie sexistisch... altersdiskriminierend, rassistisch oder sonst was sind... aber ist denke, ich mag ihr - istisch nicht.

15. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

16. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

17. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

18. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

19. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

20. Horizontal angle: 45° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.

21. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

22. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

23. This cooling system leads to the surface, right?

Das Kühlsystem führt nach oben, oder?

24. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

25. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

26. Horizontal angles: 15° to the left and 15° to the right.

Horizontalwinkel: 15° nach links und 15° nach rechts

27. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

28. Some of the letters slant to the right, others to the left.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

29. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

30. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

31. The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvals

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändern

32. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

33. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

34. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

35. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

36. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

37. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Herausgabeanspruch des Eigentümers.

38. To use the extension, click the icon to the right of the address bar.

Wenn Sie die Erweiterung verwenden möchten, klicken Sie rechts neben der Adressleiste auf das zugehörige Symbol.

39. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

40. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

41. The supplier reserves the right to request advance payment for orders.

Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.

42. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Chafea behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

43. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom

44. The right of access to the file should not extend to confidential information.

Das Recht auf Akteneinsicht sollte nicht für vertrauliche Informationen gelten.

45. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

46. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

Das Recht wird, den Service des Unterseeboots einzusetzen - Fremdfirma aufgehoben.

47. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

48. Actually, I'm trying to figure out the victim right now.

Eigentlich versuche ich gerade mir ein Bild von dem Opfer zu machen.

49. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

50. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

51. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

52. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

53. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Dieses Recht kann von jeder Partei in Anspruch genommen werden, die sich durch die Entscheidung benachteiligt fühlt

54. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

55. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

56. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Agentur behält sich vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

57. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle zur Verfügung stehenden Mittel zu verteilen.

58. The Agency reserves the right not to allocate all the available funds.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuteilen.

59. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

60. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Herr Präsident, der Bericht Izquierdo weist zu Recht auf die negativen Folgen des Fundamentalismus hin.

61. I know not the proper Muslim prayer to send your soul to Allah.

Ich kenne nicht das muslimische Gebet, um deine Seele zu Allah zu schicken.

62. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

63. There are behaviors I know how to analyze...

Es gibt Verhaltensweisen, die ich analysieren kann.

64. Use the right arrow button to scroll to Add, and then press Select.

Blättern Sie mithilfe der Rechtspfeiltaste zu folgender Option: Hinzufügenund drücken Sie dann die Taste Auswahl.

65. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

66. The association therefore has a legitimate right to request amendments to the product specification.

Dies verleiht ihr ein berechtigtes Interesse, Änderungen der Spezifikation zu beantragen.

67. The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:

Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht:

68. I am agog to know what will transpire.

Ich bin einmal gespannt, was dabei herauskommt.

69. That all of the angles add up to 180 degrees, right?

Das alle Winkel zusammen 180 Grad ergeben, richtig?

70. the right to judicial review of any act or administrative decision;

das Recht auf gerichtliche Überprüfung jedes Rechtsakts beziehungsweise jeder Verwaltungsentscheidung;

71. (22) The right to wholly allocate the constructed item to the business assets must exist.

22) Hinsichtlich des hergestellten Investitionsgutes muss ein Recht auf vollumfängliche Zuordnung zum Unternehmensvermögen bestehen.

72. The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.

Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden.

73. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Ihrem Wortlaut nach betrifft diese Vorschrift allein das Recht auf Beschäftigung, doch besteht nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes in Verbindung mit diesem Recht auf Beschäftigung ein daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht(5).

74. Abolitionism maintains that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right: the right not to be treated as the property of others.

Dem Abolitionismus liegt die Annahme zugrunde, dass alle empfindungsfähigen Lebewesen das grundlegende Recht teilen, nicht als Eigentum eines anderen behandelt zu werden.

75. Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.

Nutzen Sie die linke/rechte Pfeiltaste zum Verändern der Scrollgeschwindigkeit in Hover Scroll.

76. I also moved the camera from left to right to get different angles.

Ich habe auch die Kamera von links nach rechts bewegt, um verschiedene Winkel zu bekommen.

77. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

78. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

79. The Commission is thus absolutely right to address the following three issues

Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht

80. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.